ГосТВ
empire
| суббота, 25 февраля 2006
По «России» идет Гарри Поттер-2.По «России» идет Гарри Поттер-2.
Смотреть не стал.
Не потому, что сюжет известен, а потому что сильно не понравилось озвучание.
Мало того, что не слышно музыки, так и перевод настолько выхолощен, что потерялась половина обаяния фильма...
P.S. Окончательно подкосило обращение Гарри к Рону в эпизоде с пауками в Запретном лесу – архаичное «Трогай!» вместо вполне уместного в такой ситуации «Жми!!!». Угу, «Извозчик, на Николаевский вокзал, к курьерскому!»